TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 3, Français, - haut%2Dparleur%20de%20l%27avertisseur%20de%20d%C3%A9crochage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mission: to promote sportsmanship, music, dance, the arts, volunteerism, youth and community.  2, fiche 4, Anglais, - Colchester%20Highland%20Games%20%26%20Gathering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Amadon ... and others have noted that plumages of adult and immature Rufous-thighed Kites ... of eastern South America are like those of adults of the wide-ranging neotropical Bicolored Hawk (...), a bird eater.  1, fiche 5, Anglais, - bird%20eater

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui se nourrit d'oiseaux.  2, fiche 5, Français, - ornithophage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ornitho : élément, du gr. ornis, ornithos «oiseau».  3, fiche 5, Français, - ornithophage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

phage [...] : éléments du gr. -phagos et -phagia, de phagein «manger» [...]  3, fiche 5, Français, - ornithophage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les premiers (rapaces) ornithophages, trouvent leur nourriture pendant toute l'année.  4, fiche 5, Français, - ornithophage

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

CILF préfère la graphie «ornitophage» (sans «h»).  5, fiche 5, Français, - ornithophage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Economists have proposed ECPR for situations where a new entrant must gain entry to a bottleneck facility if it is to compete with the incumbent carrier. It originated in a regulatory context where the focus was on creating a level playing field on which the incumbent and the host could compete.  3, fiche 6, Anglais, - efficient%20component%20pricing%20rule

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Telecom's approach is based on the "Efficient Component Pricing Rule" (ECPR) or Baumol-Willig rule, which requires full compensation of the monopoly carrier for profits lost as a result of entry.  1, fiche 6, Anglais, - efficient%20component%20pricing%20rule

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

alimentation à quai; alimentation externe : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 7, Français, - alimentation%20%C3%A0%20quai

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contaminated, the disinfectant-detergent residual looses its germ-killing effect. This type of product should not come in contact with food, be used around open (unprotected) food products, or be applied to food preparation surfaces. [...] A disinfectant-detergent solution is used to leave a germicide residual on a 100% clean surface. If a germicide is applied into soil, the germicide will be contaminated and rendered ineffective. Once a surface that has been properly treated with a germicide is touched by a human, animal, plant, or something "dirty", washing, rinsing, and treating must be performed again in order to reinstate the protection. If an unspoiled treatment sets on a surface longer than its residual time (6± hours), its germ-killing muscle ceases. e. g. Hospital operating and emergency room surfaces, patient room surfaces prior to the arrival of a new patient, etc.  4, fiche 8, Anglais, - cleaner%20detergent

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Anesthesia machines are wiped clean daily with alcohol or a disinfectant detergent solution.  5, fiche 8, Anglais, - cleaner%20detergent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un détergent n'a pas d'action antibactérienne. Il va simplement décoller les salissures. Il faut, pour avoir une action antibactérienne, utiliser un détergent désinfectant. Trois types de produits seront finalement utilisés pour une procédure de désinfection, soit : le détergent simple soit qui va décoller les salissures et les rendre plus solubles dans l'eau; le détergent désinfectant (ou nettoyant désinfectant) dont l'action supplémentaire sur les microorganismes va réduire la charge bactérienne; le désinfectant : qui a une action bactéricide, virucide, fongicide et sporicide. Il s'adresse uniquement à des instruments ou à une surface.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9tergent%20d%C3%A9sinfectant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nettoyer avec une chiffonnette et une solution détergente désinfectante les seaux, les bidons, les balais, les panières du chariots, les montures, les roulettes.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9tergent%20d%C3%A9sinfectant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A lichen of the family Peltigeraceae.  3, fiche 9, Anglais, - alternating%20pelt%20lichen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lichen de la famille des Peltigeraceae.  2, fiche 9, Français, - peltig%C3%A8re%20didactyle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aliments pour animaux  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9chets%20de%20d%C3%A9corticage%20des%20crevettes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9chets%20de%20d%C3%A9corticage%20des%20crevettes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol